Итак. Я русскоговорящая, да и вообще из столицы родом. Но в силу того, что на DeviantArt большинство пользователей иностранцы, а общепринятый иностранный язык - английский, я и пишу на английском. Конкретно эта запись специально для тех, у кого на ПК включён перевод страницы.
Изначально, я хотела зарегистрироваться под ником Yukari-Chan (Юкари-Чан), но этот ник был занят.
"Чан" - это японский именной суффикс, прототип "Тян".
"Чан" и "Тян" на английском пишутся одинаково - Chan.
Поэтому, не "тян", не "чан" взять, увы, не могла.
У суффикса "Тян" есть еще несколько вариантов произношения, которые обычно употребляются детьми. Это Тан и Тин. Тан мне не нравится чисто по звучанию. Слишком резко и...твердо, скажем так. Поэтому я взяла ник Юкари-Тин, что по-английски Yukari-Tin.
Так вот. Проблема в том, что "Tin", если не знать, что это именной суффикс, переводится, как "Олово".
Поэтому, Я НЕ ОЛОВО, Я ТИН! ЮКАРИ-ТИН, А НЕ ЮКАРИ-ОЛОВО!
#откровенно_ненавижу_переводчики
♥Спасибо за внимание ♥
Я в ВК:
vk.com/id366774293Или:
vk.com/id233809004